Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

sable grossier

  • 1 крупнозернистый песок

    Русско-французский политехнический словарь > крупнозернистый песок

  • 2 coarse sand

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > coarse sand

  • 3 крупнозернистый песок

    adj
    1) gener. grève
    2) eng. sable caillouteux (переходящий в гравий), sable gros, sable grossier, sable à gros grain
    3) construct. sable brut

    Dictionnaire russe-français universel > крупнозернистый песок

  • 4 крупный песок

    adj
    1) gener. grave
    2) eng. sable gros, sable grossier, sable à gros grains
    3) construct. sable brut

    Dictionnaire russe-français universel > крупный песок

  • 5 sabbione

    sabbione s.m. 1. ( sabbia grossolana) sable caillouteux, sable grossier. 2. ( terreno sabbioso) sablon.

    Dizionario Italiano-Francese > sabbione

  • 6 sabuli-…

    prf L
    sable grossier, gravier fin

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > sabuli-…

  • 7 sabulum

    -i s n 2
    sable grossier, gravier fin

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > sabulum

  • 8 грубозернистый песок

    Русско-французский словарь по нефти и газу > грубозернистый песок

  • 9 sand

    A n
    1 ( fine grit) sable m ; fine/coarse sand sable fin/grossier ;
    2 ○ US ( courage) cran ○ m, courage m.
    1 ( beach) plage f ;
    2 ( desert) sables mpl ; the shifting sands of international politics fig le terrain fragile de la politique internationale.
    C vtr
    1 ( also sand down) ( smooth) poncer [floor] ; frotter or passer [qch] au papier de verre [car body, woodwork] ;
    2 ( put sand on) sabler [icy road, path].
    as happy as a sandboy gai comme un pinson ; to stick ou bury one's head in the sand pratiquer la politique de l'autruche ; the sands of time run slow le temps s'écoule lentement ; the sands of time are running out for the government les jours du gouvernement sont comptés ; to build on sand fig bâtir sur le sable.
    ■ sand up [estuary, river] s'ensabler.

    Big English-French dictionary > sand

  • 10 едрозърнест2

    прил а gros grain(s), а grain grossier; едрозърнест2 пясък sable а grain grossier; едрозърнест2а пшеница froment m а gros grains.

    Български-френски речник > едрозърнест2

  • 11 TEMA

    A.\TEMA têma > tên.
    *\TEMA v.t. tla-.,
    1.\TEMA remplir.
    2.\TEMA enfouir, mettre quelque chose, fourrer quelque chose (dans un contenant).
    " in âmatl îxpan contêma petlapan in otlatopilli ", il dépose du papier sur une natte devant les cannes - he laid down paper on the reed mat before the staves. Acte de dévotion d'un marchand. Sah9,51.
    " in zan mahcêhualtzintli, in motolinia, zan copalxalli in tleco quitêma ", les gens du commun, les pauvres ne mettent que de l'encens grossier sur le feu - the commoners, the poor, only threw coarse incense into the fire. Sah4,88.
    " concuih in copalli, contêmah in întlemahco in oncân têntiuh tlexôchtli ", ils prennent de la résine de copal, la placent sur leur cuillière à encens, où il y a plein de braise. Sah3,63.
    " quihuâlcâuhtiquîza quihuâltêntiquîza tlecuazco in tecolli ", rapidement il laisse, rapidement il dépose les charbons (de sa cuillère à encens) dans le foyer. Sah2,58.
    " tlâllân in tlâcachîhua, in tlatêma, motlatataquia, motapazoltia ", il se reproduit sous terre, il enfouit, il creuse un terrier, il fait un nid - il bears its young unterground, it goes down, burrows, makes a nest. Est dit du lapin, tôchin. Sah11,13.
    " inic tlatlâza, tlâllan caquia in îcuitlapil, oncân quintêma in îtehuân ", quand elle pond des œufs elle inserre sont abdomen dans le sol, c'est là quelle place ses œufs - when it lays egges it inserts its abdomen unter ground, there it deposite its egges. Est dit de la sauterelle (chapolin).
    Sah11,96.
    " xâltitlan in quintêma îtehuân ", elle enfouit ses œufs dans le sable. Est dit de la tortue, âyôtl. Sah11,60.
    Note: l'objet îtehuân est ici animé.
    *\TEMA v.réfl. à sens passif, on le plonge, on le fourre dans (locatif).
    " môya, âtlân motêma ", on le décortique, on le plonge dans l'eau - it is shelled, placed in water. Est dit du maïs qu'on va semer. Sah11,283.
    " moteci ahnôzo zan motzahtzayâna, âtlân motêma, âciyâhua ", on la reduit en poudre ou on la déchire simplement en morceaux, on la plonge dans l'eau, elle s'imprègne d'eau - se muele o quiza se hace pedazos, se coloca en agua, se macera en agua.
    Est dit de la préparation d'une potion médicinale à partir de la plante
    cuachtlacalhuaztli. Cod Flor XI 156r = ECN9,172 = Sah11,164
    " âtlân motêma, ciyâhua ", on la plonge dans l'eau, elle s'imprègne d'eau - it is set, soaked, in water. Est dit de la plante coahtli. Sah11,144.
    " âcaiyetl ihtic motêma ", on le fourre dans le tube à tabac - it is placed inside a tobacco tube. Est dit du tabac itziyetl. Sah11,147.
    B.\TEMA tema > ten.
    *\TEMA v.réfl., prendre un bain de vapeur.
    Esp., bañarse en temazcalli (M).
    Angl., to bathe in a sweethouse (K).
    " ninotema ", je prend un bain de vapeur - I bathe myself. Sah11,275.
    " motemah mahâltiah ", ils prennent un bain de vapeur, ils se lavent - they bathed in the sweat house and with (soap and) water. Sah8,48
    " mâltia, motema, mopâpâca ", elle se baigne, elle prend un bain de vapeur, elle se lave.
    Est dit de la prostituée, ahuiyani. Sah10,55.
    *\TEMA v.réfl. avec préf. huâl-., se lever, en parlant d'une constellation.
    " in ihcuâc huâlnêci, huâlmotema ", quand elle apparait, quand elle se lève. Est dit de la constellation mamalhuaztli. Sah7, 11.
    *\TEMA v.t. tê-., baigner quelqu'un.
    Esp., bañar a otro [en temazcalli] (M).
    Angl., to bathe someone in a sweethouse (K).
    " inic quitemaz, îhuân in quimixihuîtîz in îmichpôch ", afin qu'elle baigne et fasse accoucher leur fille. Launey II 112 (3) = Sah6,149 (qujtemaz).
    " quitemazqueh ", ils le baignerons. Il s'agit d'une mise à mort dans le temazcalli. Dib.Anders. traduisent they would (…) cook him [in the steam bath]. Sah4,93.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEMA

См. также в других словарях:

  • sable — 1. sable [ sabl ] n. m. • XVe; h. 1165; adapt., d apr. sablon, du lat. sabulum 1 ♦ Ensemble de petits grains minéraux (quartz) séparés, recouvrant le sol; minér. Roche sédimentaire pulvérulente, siliceuse, d origine détritique. Grain de sable.… …   Encyclopédie Universelle

  • sablé — 1. sable [ sabl ] n. m. • XVe; h. 1165; adapt., d apr. sablon, du lat. sabulum 1 ♦ Ensemble de petits grains minéraux (quartz) séparés, recouvrant le sol; minér. Roche sédimentaire pulvérulente, siliceuse, d origine détritique. Grain de sable.… …   Encyclopédie Universelle

  • Sable vivant — Le sable vivant est un sable corallien composé en majeure partie de morceaux de squelette de coraux et de débris de coquilles. Ce sable, assez grossier, abrite une faune et une flore spécifique ainsi qu un grand nombre d espèces bactériennes. Ce… …   Wikipédia en Français

  • GRÈS — Les grès (de la racine indo européenne gr : bruit d’une pierre qu’on désagrège en menus morceaux durs) sont des roches sédimentaires détritiques provenant de la consolidation d’un sable, généralement quartzeux, par un ciment naturel. Les éléments …   Encyclopédie Universelle

  • arène — [ arɛn ] n. f. • 1155; lat. arena 1 ♦ Vx ou poét. Sable. Étendue sableuse. « L énorme rue place est une arène de sable fin » (A. Gide). 2 ♦ Aire sablée d un amphithéâtre où les gladiateurs combattaient. ⇒ 1. lice. Loc. Descendre dans l arène :… …   Encyclopédie Universelle

  • Androctonus — Androctonus …   Wikipédia en Français

  • Androctonus — Androctonus …   Wikipédia en Français

  • Ancre (Mouillage) — Pour les articles homonymes, voir Ancre. Schéma d un bateau et de son ancre …   Wikipédia en Français

  • Ancre (mouillage) — Pour les articles homonymes, voir Ancre. Schéma d un bateau et de son ancre …   Wikipédia en Français

  • gravier — [ gravje ] n. m. • 1155; « grève, rivage » 1135; de 1. grève 1 ♦ Cour. Ensemble de petits cailloux servant au revêtement des allées, dans un jardin, etc. Le gravier d une allée; une allée de gravier. Ratisser le gravier. Fin gravier. ⇒ gravillon …   Encyclopédie Universelle

  • Aloe — Aloès  Pour l’article homonyme, voir Aloès (logiciel).  …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»